~ Επεισόδιο 4~
Υπάρχει λόγος που είναι μηδενικά.
Είμαι να με κλαίνε οι ρέγγες!
Μοναχογιός με πέντε αδερφές.
Ουάου!
Γράφει ποίηση.
Μουσικός του δρόμου, κάθε βράδυ στο Ουίτσονγκμπου.
Αχ ρε ρεμάλι, Γιουκ Ριονγκ!
Παρακαλώ;
Έχω καλέσει τον Γιουκ Ριονγκ;
Ναι, εγώ είμαι. Μπορώ να ρωτήσω ποια είστε;
Τις προάλλες στο Κάνγκναμ, μου δώσατε την κάρτα
σας και μου ζητήσατε να βγούμε για φαγητό.
Δεν θυμάστε; Είμαι αυτή με τα κοντά μαλλιά.
Κοντά μαλλιά...
Α, σας θυμάμαι. Μοιάζετε με την Μεγκ Ράιαν.
Όμο! Μεγκ Ράιαν;
Αλήθεια;
Έχετε χρόνο να βγούμε για καφέ;
- Α, είμαι λίγο απασχολημένος σήμερα... - Α...
Κρίμα. Ήθελα πολύ να σας ξαναδώ.
Τώρα που τα λέμε, έναν καφέ την μέρα τον χρειάζομαι,
ασχέτως με το πόσο απασχολημένος είμαι.
Πού να βρεθούμε; Φυσικά το ξέρω. Τα λέμε εκεί.
Αχ, με τρόμαξες!
Για πού το έβαλες;
Πάω να πιω έναν καφέ.
Έχουμε κι εμείς καφέ.
Οι υπάλληλοι έχουν 50% έκπτωση. Γιατί να πας αλλού;
Α, ξέρετε... Με φώναξαν οι συμμαθητές μου από το λύκειο—
Φέρ' τους εδώ. Θα σας τους φτιάξω εγώ τους καφέδες.
Δεν πειράζει. Μην σας βάζω σε κόπο.
Κανένας κόπος. Φέρ' τους εδώ. Μόλις ψήσαμε και φρέσκους κόκκους.
Με παρακολουθείτε;
Ναι.
Ε, αυτό παρά πάει!
Ένα ακόμα λάθος και θα αναγκαστώ να σε διώξω.
Το ξέρεις, έτσι;
Ναι, αλλά...
Η γυναίκα του πήγε να δει τους γονείς της και πρέπει να προσέχει αυτός τα παιδιά.
Έχει δυο παιδιά. Δεν ήθελα να τα φέρει στην γκαλερί.
Πήγαινε τότε.
Μάλιστα.
Μήπως...
Εγώ είμαι. Γκουμ Σανγκ Τσουμ Χα.
Ακίνητος!
Για έλα εδώ, ρεμάλι!
Αφήστε με και ας μιλήσουμε.
Ας τα πούμε ήρεμα.
Αν ήταν μόνο μία, δεν θα έλεγα τίποτα. Αλλά
οχτώ γυναίκες ταυτόχρονα; Τι άνθρωπος είσαι;
Δεν το έκανα επίτηδες...
Μου είπαν πως μπορώ να βγαίνω με πολλές ταυτόχρονα!
Ταυτόχρονα;
Ποιος; Ποιο ηλίθιο γραφείο συνοικεσίων είπε κάτι τέτοιο;
Δεν το είπε γραφείο. Ο ξάδερφος μου το είπε. Είναι ειδικός στις σχέσεις.
- Ειδικός του κώλου! - Υπάρχει η "Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ".
Είναι μια στήλη για τις σχέσεις. Την γράφει ένας πραγματικός ειδήμονας.
Μείνε ακίνητος, να πεθάνεις ήσυχα!
Μη, σας παρακαλώ! Φοβάμαι τα ύψη!
Αλήθεια λέω!
Κοιτάξτε με. Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να
αποπλανήσω τόσες γυναίκες, με αυτά τα μούτρα;
Από εκείνον τον ειδήμονα τα έμαθα όλα.
Κι εγώ μηδενικό ήμουν, νούνα.
- Δεν είμαι νούνα σου! - Συγγνώμη.
Υπήρχαν όμως και μερικές κακές γυναίκες!
Με εκμεταλλεύτηκαν!
Ήθελα κι εγώ να πάρω την εκδίκησή μου!
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος!
Αντί να απολογηθείς για τις πράξεις σου, κάθεσαι και μου κάνεις κήρυγμα;
Κάτσε να τις φας σαν άντρας!
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία. Πάνε και ζήτα συγγνώμη από όλες τους.
Κατάλαβες; Κατάλαβες, λέω;
Αυτή είναι μια αίτηση μήνυσης για εξαπάτηση.
Τις συνάντησα όλες και μάζεψα υπογραφές.
Επτά την υπέγραψαν.
Μόνο επτά;
Ποια λες να μην την υπέγραψε;
Η Γιου Ρι;
Η προπονητής Γιανγκ, ρε βλάκα!
Όπως και να 'χει, μέχρι να λυθεί το θέμα, θα κάνεις ό,τι θέλω.
Θα απαντάς στις κλήσεις μου μέσα σε πέντε δευτερόλεπτα.
Αν προσπαθήσεις να εξαφανιστείς, υπέγραψες την καταδίκη σου.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο, κατάλαβες;
Εντάξει, τρεις μήνες.
Θα τους τακτοποιήσω όλους μέσα σε τρεις μήνες!
Για να δούμε...
Τι θες να κάνω;
Τι θες να σου κάνω; Ε, τι θες;
Μα, πώς στο καλό θα τους ζευγαρώσω όλους μέσα σε τρεις μήνες;
Τι "Επικίνδυνη Αποστολή" είναι αυτή;
Προτιμώ να ληστέψω καμιά τράπεζα στην Ελβετία.
Λένε πως χρειάζονται μόνο τρία δευτερόλεπτα για να ερωτευτείς.
Τρεις μήνες είναι 7.776.000 δευτερόλεπτα.
Μπορείς να ερωτευτείς 2.592.000 φορές, σωστά;
Πω πω! Κοιτάξτε μια μαθηματική διάνοια.
Φάε αυτό και δοκίμασε.
- Ααα! - Ένα, δύο, τρία.
Δουλεύει...
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Διάβασα σ' ένα περιοδικό, πως έτσι φιλάς στο μέτωπο.
Άχου!
Τι είδους γιατρός έχει χρόνο να διαβάζει περιοδικά;
Το συγκεκριμένο είναι ενδιαφέρον.
Ρίξ' του κι εσύ μια ματιά.
Λέγεται "Λε Σικ" και είναι πολύ δημοφιλές στους άντρες.
Να μου λείπει. Δεν διαβάζω περιοδικά εγώ.
Υπάρχει μια στήλη για τις σχέσεις.
Φαίνεται αρκετά χρήσιμη. Γι' αυτό είναι τόσο δημοφιλές.
Φτάνει πια. Απλές θεωρίες είναι.
Δεν είναι έτσι, δώσ' του μια ευκαιρία.
Η στήλη λέγεται "Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ". Είναι πασίγνωστη
στους άντρες που δεν έχουν ξαναβγεί ραντεβού.
"Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ";
- Ο ξάδερφος μου το είπε. Είναι ειδικός στις σχέσεις.
- Ειδικός του κώλου!
Υπάρχει η "Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ". Την γράφει ένας πραγματικός ειδήμονας.
Άκουσα πως κάποια γραφεία συνοικεσίων συνεργάζονται
με αυτούς τους ειδικούς στις σχέσεις.
Κάνουν μαθήματα και δίνουν συμβουλές στα μέλη.
Καλό δεν ακούγεται;
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να αποπλανήσω τόσες γυναίκες, με αυτά τα μούτρα;
Από εκείνον τον ειδήμονα τα έμαθα όλα.
Κι εγώ μηδενικό ήμουν, νούνα.
Δώσ' το μου.
Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ, Κεφάλαιο 2: Εκμεταλλευτείτε
όλες τις ευκαιρίες αντί να κολλάτε στους κανόνες.
Ταΐστε την μια κουταλιά παγωτό, όσο αυτή διαβάζει ένα βιβλίο.
Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ από τον συντάκτη Τσάρλι
Λε Σικ, παρακαλώ;
Τον συντάκτη Τσάρλι;
Ναι, ομιλείται στον Τσάρλι.
Γεια σας.
Λέγομαι Γιου Τσονγκ Εμ. Σας καλώ εκ μέρους του
γραφείου συνοικεσίων "Γκουμ Σανγκ Τσουμ Χα".
Διάβασα την στήλη "Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ" που γράψατε—
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Γεια σας, θα ήθελα να συναντήσω τον συντάκτη Τσάρλι.
Τσάρλι; Μισό λεπτό παρακαλώ.
Μάλιστα.
Είστε η επικεφαλής της ομάδας των ρεπόρτερ;
Τι;
Εκεί είναι.
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Μπορώ να δω τον εκδότη Τσάρλι;
- Έχετε κλείσει ραντεβού; - Όχι.
Βρίσκετε σε φωτογράφιση αυτή τη στιγμή. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν έχω πολύ χρόνο. Να τον περιμένω επάνω;
Πολύ καλά. Καλή συνέχεια.
Ναι.
Εντάξει! Τέλεια!
Τώρα είσαι στεναχωρημένος. Πολύ στεναχωρημένος.
Ρίχνει καρέκλες, βρέχει.
Αυτό είναι! Καταπληκτικό!
Τέλειο!
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Είσαι πολύ ελκυστικός.
Ποιον άλλο επιθυμείς;
Είσαι ο μόνος διάσημος. Υπάρχει ένας ποδοσφαιριστής,
αλλά οι άλλοι τρεις είναι απλοί άνθρωποι.
Ξέρεις, ένας τυπικός υπάλληλος.
Ένας ιατρός που δε μου αρέσει πολύ. Είναι στο
ίδιο ύψος με σένα, αλλά δεν έχει ωραίο πρόσωπο.
Ψάχνετε για ιατρό; Ξέρω έναν πολύ όμορφο.
Ποιον;
Είναι ένας φίλος μου. Έχει μικρό πρόσωπο—
Όμως, πραγματικά, αναρωτιέμαι γι' αυτό εδώ και πολύ ώρα, ποια είσαι;
Ορίστε;
Είμαι...
Είμαι από το γραφείο συνοικεσίων, Γκουμ Σανγκ
Τσουμ Χουά. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο προηγουμένως—
Με τρόμαξες!
Τι;
Ποια είσαι;
κ. Κιμ, τακτοποίησε την.
Τι εννοείτε, «τακτοποίησε την»;
Ο φίλος που σας ανέφερα είναι πολύ όμορφος. Σας
είπα ότι δουλεύω σ' ένα γραφείο συνοικεσίων.
Ξέρω πολλούς ιατρούς που είναι πελάτες μας.
Όχι...
Γεια σας.
Τελείωσες με τη φωτογράφιση;
Ναι, μόλις.
Ας δούμε τη γενική εικόνα στη σύσκεψη της επόμενης Δευτέρας.
Σου παίρνει πολύ χρόνο για να οργανώσεις τη στήλη αυτές τις μέρες.
Αν συνεχίσεις έτσι και αυτό το μήνα, μπορεί να βάλουμε
μία διαφήμιση σ' αυτό το κομμάτι τον επόμενο μήνα.
Παρακαλώ;
Πρώτον, μπορώ να δω το πρόσωπο του ιατρού;
Ναι.
- Γιατί άργησες τόσο πολύ; Προφανώς έχουμε τη μεγαλύτερη
ξηρασία που έχει παρατηρηθεί ποτέ - Αα, αλήθεια;
Γιατί ήρθες;
Γι' αυτό. Μπορείς να αποκόψεις αυτό το κομμάτι;
Αυτή την περίεργη φάτσα πίσω.
Τι είναι...;
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω ούτε εγώ.
Δεν το είχα προσέξει όταν βγάζαμε τη φωτογραφία. Αλλά όταν την
είδα μετά, ήταν εκεί. Νομίζεις ότι το φιλμ εκτέθηκε στο φως;
Ε, δεν φταίει το φως. Προφανώς είναι κάποιο πρόσωπο.
Κοίτα εδώ. Αυτά είναι μάτια και αυτό είναι στόμα.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι πέρα από πρόσωπο;
Είναι λίγο θολό, αλλά είναι σίγουρα πρόσωπο.
Δες προσεχτικά.
Φαίνεται ότι έχει βγάλει τη γλώσσα έξω.
Κατάλαβα. Κρεμόταν ανάποδα από ένα κλαδί.
Τι αστεία σύμπτωση. Πώς το έπιασε η κάμερα;
Αυτή η φωτογραφία είναι φοβερή!
Καλά. Μπορείς να το αφαιρέσεις;
Πώς θα μπορέσω να φτιάξω τη πρωτότυπη;
Έχεις έναν ειδικό στην ομάδα σου.
Δουλεύουν από τον υπολογιστή. Αυτή είναι—
Τσάρλι, στο ζητάω.
Δεν έχω το αρνητικό. Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο.
Η μόνη φωτογραφία που έχω με τη μαμά μου,που πέθανε.
Δεν την πείραξε επειδή δεν ήθελα να την καταστρέψω, αλλά μ' ένοχλει πολύ.
- Όμως— - Ξέρω, ξέρω.
Ξέρεις ότι έχουμε διορία αυτή την εβδομάδα; Το 'πιασες, το 'πιασες;
Δε θα φας μαζί μου;
Νόμιζα ότι έχεις μία διορία να προλάβεις.
Τι θρασύς. Ξέρω πόσο γλυκούλης είναι κατά βάθος.
Το νεότερο μέλος της ομάδας σου δε φαινόταν
συγκεντρωμένο. Τον κάνει να φαίνεται αξιοθρήνητος.
Η κατάσταση όπου απλά εκφράζεις αρκετά συναισθήματα
και το παίζεις εύκολος ή δύσκολος ονομάζεται σχέση.
Ειδικά, αφού οι σχέσεις λειτουργούν στο επίπεδο της αυτοφροντίδας τελευταία.
Το να ερωτεύεσαι πολύ εύκολα
δε σε κάνει πιο ρομαντικό πια.
Αντίθετα, σε κάνει να φαίνεσαι άπειρος, ότι δεν
έχεις μάθει τους νέους κανόνες των σχέσεων.
Αν δε θέλετε να καταλήξετε ως ο άνθρωπος που ερωτεύτηκε μία ψευδαίσθηση,
ή ο βλάκας που ερωτεύεται εύκολα.
Πρέπει να είστε πιο έμπειροι στον έλεγχο των συναισθημάτων
και να τελειοποιήσετε το πώς να τα εκφράζεστε.
♫ Το ξέρω ότι το φόρεμα είναι το κάρμα, το άρωμα της λήθης Με έκανες να σκέφτομαι ♫
♫ την εποχή που ήμασταν μαζί ♫
Υπάρχει κάποιος λόγος που γίνατε ιατρός σε κλινική αποκατάστασης;
Όταν ήμουν έφηβος, πίστευα ότι θα ήταν πρώτο
αν μπορούσα να φροντίσω κάποιον που συμπαθώ.
Νομίζω ότι ξεκίνησε απ' αυτή την επιδεικτική σκέψη.
Είστε πολύ ρομαντικός.
Όποια είναι μαζί σας πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη.
Δε βγαίνω με κάποια ακόμα.
Το ξέρω ότι είναι κλισέ, αλλά ποιος είναι ο ιδανικός τύπος σας;
Ιδανικός τύπος;
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Κάποια που φαίνεται φρέσκια, ακόμα και χωρίς μέικ απ.
Μου αρέσουν οι γυναίκες που είναι φυσικές και υγιείς.
Κάποια που έχει φυσικά μαλλιά χωρίς περμανάντ.
Κάποια που δεν είναι μίζερη στο φαγητό. Κάποια δραστήρια.
Αντί για κάποια που είναι πολύ φτιαγμένη και στιλάτη, προτιμώ
κάποια με την οποία μπορώ να νιώθω άνετα, σαν μια φίλη.
Όχι, όχι, όχι!
Μου αρέσει κάποια πολύ αδύνατη με μακριά κατσαρά
μαλλιά που της αρέσει η πόλη, μια τέτοια κοπέλα.
Ναι, αυτός είναι ο τύπος μου.
Τελειώσαμε με τη συνέντευξη. Ας πάμε να φάμε.
Θα ήθελα να σας κεράσω.
- Δώσε μου τη φωτογραφία. - Προς τι η βιασύνη;
Τι λες; Αρκετά καλή, ε;
Ναι.
- Τι είναι αυτό; -Ένα αντίγραφο της πρωτότυπης.
Σου ζήτησα να φτιάξεις την πρωτότυπη, όχι να μου δώσεις ένα αντίγραφο.
Πρέπει να κρατήσεις τη πρωτότυπη όπως είναι.
Αν ήταν να το κάνεις έτσι, γιατί νομίζεις ότι—;
Πείτε γεια! αυτό είναι το πρώτο πρόσωπο που θα
παρουσιαστεί στο «Ελκυστικός άνδρας: οι επαγγελματίες».
Ο ιατρός, Τσε Γιουν Σου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, είμαι ο Τσε Γιουν Σου.
- Αυτό είναι— - Εγώ είμαι ο Κανγκ Χουν Ναμ.
Τι είναι αυτό; Είναι αριστούργημα.
κ. Κιμ, έλα εδώ και βγάλε μια φωτογραφία αυτούς τους δύο!
Ένας δράκος και ένας τίγρης.
Ποιος είναι ο τίγρης και ποιος ο δράκος;
Μην ανησυχείτε γι' αυτόν. Έτσι είναι πάντα, λόγω της δουλειάς του.
Αα, μάλιστα.
Αν δεν έχετε φάει, μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
Βασικά, πρέπει να φύγω. Καλή σας όρεξη.
Μην ανησυχείτε. Πάντα έτσι είναι.
Τι θα θέλατε να φάτε;
Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε.
Ήθελα να σας πάω σ' ένα καλό ισπανικό εστιατόριο εδώ κοντά.
Δε μου πολυαρέσει η κουζίνα άλλων χωρών. Δεν είμαι και πολύ εκλεπτυσμένος.
Είστε πολύ χαμηλών τόνων. Είστε το ακριβώς αντίθετο από εκείνον.
Είναι υπερβολικά μυγιάγγιχτος και σνομπ.
Φαίνεται ότι εσείς οι δύο είστε κοντά.
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν στον στρατό.
Αα, κατάλαβα.
Τότε κυκλοφορούσα ως Τσουλ Σου, όχι ως Τσάρλι.
Πω βρώμα!
Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορώ.
Δεν με αφήνεις ν' αλλάξω εσώρουχο;
Άσ' το. Άσ' το!
Είσαι σοβαρός; Άσ' το είπα!
Αυτό είναι δικό μου, κύριε.
Χαζός είσαι;
Θα σου δώσω αργότερα, ένα από τα δικά μου!
Δεν θέλω να φοράω ξένα εσώρουχα, κύριε.
Αλήθεια;
Με συγχωρείς, όννι; Τι κάνεις τότε στον στρατό;
Τι κοιτάς; Αφού ήρθες στο στρατό, να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας.
Μην κάνεις σαν κοριτσάκι!
Εσείς δηλαδή, νομίζετε ότι είναι πολύ ανδροπρεπές να φοράτε ξένα εσώρουχα;
Και τον λέτε και κοριτσάκι; Προσέχετε τη γλώσσα σας, παρακαλώ.
Κι εσύ πιστεύεις πως είμαι περίεργος, ε;
Πιστεύω πως είσαι καθαρός και τελειομανής.
Είσαι πολύ καλός στο να διαβάζεις ανθρώπους.
Πιστεύω πως είναι καλύτερο να είσαι ο εαυτός σου, από
το να πληγώνεσαι προσπαθώντας να αρέσεις σε όλους.
Είναι δικαίωμά σου να είσαι ο εαυτός σου.
Έχετε έναν πολύ καλό φίλο.
Είναι αυτός που με βοήθησε να γίνω αυτό που είμαι σήμερα.
Θέλετε άλλο ένα ποτό;
Συνήθως μεθάω πολύ γρήγορα.
Ορίστε.
Είμαι πολύ χαρούμενος!
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Γιουν Σου!
Σε χρειάζομαι πάρα πολύ!
Είναι πολύ δύσκολη η ζωή μου.
Μακριά σου, είμαι χάλια!
Τι ακριβώς κάνεις;
Θυμάσαι όταν με ενοχλούσαν κάτι κορίτσια—;
Αυτό έγινε όταν ήσουν οχτώ χρονών. Για πόσο ακόμα θα το αναφέρεις;
Τότε, όταν ήμασταν στο γυμνάσιο...
Πού πρέπει να πάω;
Μήπως θα μπορούσατε να βοηθήσετε λίγο την Τσονγκ Εμ;
Είστε πασίγνωστος στον τομέα σας.
Μπορείτε να το δείτε σαν μια από τις στήλες σας.
Ακούστε να σας πω, η Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ είναι...
- Είστε καλά; - Ναι.
Δεν γράφω εγώ την Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ.
Χαζούλη.
Δεν είμαι εγώ ο συντάκτης!
Σου έφερα μπίντετοκ (τηγανίτες από ροβίτσα).
Καλά, ρε!
Μεθυσμένος είσαι;
Θείε, γύρισα!
Α, γύρισες. Έχεις φάει;
Ναι. Έφερα και λίγο μπίντετοκ.
Έχετε μάκγκολι (αλκοόλ από ρύζι);
Φυσικά και έχουμε. Περίμενε μισό λεπτό.
Θείε, έχω ήδη φάει βραδινό, μόνο κίμτσι φέρτε.
Ξεκόλλα. Τι έγινε τελικά; Άντε, λέγε.
Πώς πήγε; Θα με βοηθήσει;
Τελικά δεν την γράφει αυτός την στήλη.
Τι;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά την γράφει άλλος εκ μέρος του.
Έχω την κάρτα του.
Γρήγορα!
Κανγκ Χουν Ναμ
Γιατί έχει άλλο όνομα στην στήλη;
Κάποιος λόγος θα υπάρχει. Ίσως για να μην ξέρουν ποιος είναι.
Ναι, ε;
Μπορεί να τα πάρει πίσω όταν ξεμεθύσει.
Πρέπει να πάω τώρα.
Μοιραστείτε το μπίντετοκ με τον μπαμπά. Επιστρέφω αμέσως.
Τώρα αμέσως;
Ναι, κρατήστε μου λίγο. Θα το φάω μόλις γυρίσω!
Νιώθετε εντάξει;
Δεν πονάτε πουθενά, έτσι;
Είναι βαριά. Να μου τηλεφωνείτε, όταν θέλετε να κουβαλήσετε βαριά πράγματα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήταν στον δρόμο μου.
Δουλεύεις στο Γιάνγκπγιονκ και μένεις στο Τζάμσιλ, τι κάνεις στο Μπούλκανγκ;
Συγ—
Ήθελα να σας δω. Φεύγω.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Κόπανε.
Πάνω που σε ξεπέρασα.
Τι σ' έπιασε; Δεν τα συνηθίζεις αυτά.
Χιονγκ, να σου πω, μπορείς να πας φυλακή για εξαπάτηση;
Έτσι νομίζ—
Έκανες κάτι;
Για να είμαι ειλικρινής, μια υπάλληλος από ένα
γραφείο συνοικεσίων, στο οποίο γράφτηκα...
απειλεί πως θα μου κάνει μήνυση,
επειδή είχα μερικές σχέσεις της μιας βραδιάς.
Καλά, ρε!
Σου ξεκαθάρισα ότι πρέπει να προσέχεις. Έτσι όπως είναι η κατάσταση, έπρεπε να—;
Καλύτερα να είχαν εξαπατήσει εσένα!
Εσείς φταίτε!
Γιατί με κάνατε τόσο αξιαγάπητο;
Πας καλά; Εγώ να σε βοηθήσω για να μην σε παρατάνε ήθελα!
Αυτό λέω κι εγώ, βοηθήστε με και τώρα.
Είναι πολύ τρομακτική αυτή η γυναίκα.
Εσείς πρέπει να ξέρετε πως να αντιμετωπίσετε μια αδαή και άγρια γυναίκα.
Σώστε με, χιονγκ!
Δεν γράφω εγώ την Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ.
Χαζούλη.
Δεν είμαι εγώ ο συντάκτης!
Χουν! Δεν μου τηλεφώνησε.
Ποια;
Είναι που...
Ήπια πάρα πολύ... Κρύψ' το αυτό!
Η στήλη... Είπα πως εσύ...
Αρκετά. Δεν σας καταλαβαίνω καθόλου τώρα.
Καθίστε κάτω. Θα σας φέρω λίγο κρύο νερό.
Μα, τι φάγατε πια;
Αηδία!
Μην με ακουμπάτε.
Με συγχωρείτε...
υπάρχει εδώ κάποιος κύριος Κανγκ Χουν Ναμ...;
Άσε με!
Εγώ είμαι. Γκουμ Σανγκ Τσουμ Χα.
Χουν Ναμ! Αυτή είναι!
Είμαι από το γραφείο συνοικεσίων, Γκουμ Σανγκ
Τσουμ Χουά. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο προηγουμένως—
Χουν Ναμ! Γι' αυτήν έλεγα!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Είστε... ο Κανγκ Χουν Ναμ;
♫ Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ ♫
Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ: Επεισόδιο 2 - Οι σχέσεις είναι μοιραίες.
Οι σχέσεις είναι μοιραίες.
Όπως όταν έλεγαν πως έρχεται το τέλος του κόσμου, και η γη τελικά δεν καταστράφηκε,
έτσι και στις σχέσεις, δεν μπορείτε να ξέρετε τι θα γίνει.
Έτσι είναι οι σχέσεις.
♫ Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ Την έπαθα για τα καλά ♫
♫ Σε σκέφτομαι ολημερίς ♫
♫ Η καρδιά μου πάει να σπάσει ♫
♫ Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια ♫
♫ Σ'ερωτεύτηκα, θα σ'αγαπώ για πάντα ♫
♫ Νιώθω πως νιώθω πως είναι έρωτας ♫
♫ Νιώθω όμορφα, νιώθω πως είναι έρωτας ♫
♫ Νιώθω πως νιώθω πως είναι έρωτας ♫
♫ Νιώθω τον έρωτα. Τον νιώθεις και συ; ♫
~Δε θέλω έρωτες~
Πού πήγε η Τσονγκ Εμ;
Πήγε να βρει τον σύμβουλο σχέσεων.
Σύμβουλο σχέσεων;
Πάνε φέρε μου σοκολάτες και καφέ.
Μάλιστα.
Τι είμαι, δούλα του;
Δεν σκοπεύω να συνεργαστώ μαζί σου. Φύγε.
- Τι χρειάζεται για να κάνεις μια συμφωνία; - Δόλωμα.
Τι δόλωμα θα δουλέψει σ' αυτόν;
Μια γυναίκα;
Ας ρίξω το δόλωμα και βλέπουμε.
Είναι πολύ περίεργη.
Εντάξει, τι θες από 'μένα;
Τσίμπησε!
♫ Η αγάπη σου με φωτίζει καθημερινά ♫